有些願望應該許…
有些則不應該許
我弟弟弗蘭克這麼對我說
他告訴我只能許三個願望
我注視著他的眼睛
我不知道，為什麼會聽信於他
- 記住，我們是在度假，好嗎？ - 別拍了，克裏絲蒂，親愛的
持有美國護照的朋友 請駛往左邊兩個車道
- 請出示護照 - 我們是來度假的！
- 是嗎，小姑娘？ - 對啊，我爸爸不工作了
到美國來幹嘛的？
度假
- 你們在加拿大呆了多久？ - 只是稍作逗留
聽我媽媽和爸爸講…
我們是在加拿大買的車
…我害怕我們跨越不了國界
如果我沒有和弗蘭克講話 我們又怎麼會踏上美國的土地呢？
「拜託，弗蘭克，拜託
「拜託幫幫我們。」我那樣說到
- 你們有幾個孩子？ - 三個
兩個
- 上面寫著三個？ - 有一個死掉了
- 你叫什麼，小姑娘？ - 愛蕊兒
你呢？
她叫克裏絲蒂
- 你多大了，克裏絲蒂？ - 她10歲了
- 歡迎來到美國 - 非常感謝
就這樣，我第一個願望就算用掉了
但是我還有兩個
曼哈頓未到聲先到
千奇百怪的聲音四面涌來
你不會相信…
我們必須經由水下，才能進城
不，我發誓，是個名副其實的老外
我們失去了與外界的接觸
就像是到了另一個星球
…60年代、70年代、80年代 以及90年代的經典作品…
我們找遍了曼哈頓所有能暫居的地方…
最後終於找到了一個地方 這地方老有人在驚呼狂叫
你在用攝像機拍什麼，小姑娘？
- 你們是警察嗎？ - 什麼？
老伸著手指
- 你們是警察嗎？ - 不，我們是愛爾蘭人
- 所有愛爾蘭人都是警察 - 我們就不是
我們現在就住在這兒嗎？
- 你們想住在這棟房子裏？ - 是的
好吧，看著車，帕珀會把車看好的
好嗎？進來吧，歡迎來到你們的新居
來
看，有電梯！
這東西不靈了，快來
- 現在我們要住在這兒？ - 是的
- 為什麼？ - 沒有其他地方能收容我們
- 為什麼？ - 在曼哈頓不需要小孩
- 為什麼？ - 你怎麼知道這兒叫曼哈頓？
（滾開）
帕珀，別再上來了，老兄
別緊張，托尼，是我啊
我知道是誰，下樓回你房間去
我很無辜啊，老兄，我是領這家人去看看空房
- 不行，帕珀 - 行了
好了，帕珀，就帶我們到這兒吧
- 為什麼有人在叫？ - 可能是見到鬼了
這房裏鬧鬼？
- 就像是諾克斯堡 - 酷！
- 你在哪兒學的這個？ - 什麼？
- 「酷！」 - 我聽你說的而已
你都是美國人了，真噁心
- 比誰先進去，克裏絲蒂 - 真是奇大無比！
是啊，真大
- 這間是我的房間 - 是很大，姑娘們
- 這是我的房間 - 我要睡上面
瞧，爸爸，房間中央有個浴缸
有鴿子！愛蕊兒，快看
- 真是個卑陋的地方 - 整理一下就會好的
這得花很多錢，莎拉
我們怎麼付這筆錢呢？
把車賣了
- 你還好嗎？ - 是的，還好
- 是嗎？ - 我很好
是嗎？
- 爸爸？ - 什麼？
我們別趕走鴿子好嗎？
爸爸，我們讓鴿子留著好嗎？…
不行，我們必須趕走它們
好像我們所有的問題都不翼而飛了
- 爸爸，要我幫忙嗎？ - 去問問你媽媽吧
- 媽媽，要我幫忙嗎？ - 怎麼不去滑旱冰呢？
在這兒我能滑得更快了
愛蕊兒結識了所有的鄰里
媽媽沒能找到教書的工作
於是便到了冰激凌店工作 這樣爸爸就可以去試鏡了
我的確很喜歡這個角色
你叫我回來我感到很高興
我只是想說我真的非常高興
他看過文尼的那部分嗎？
那個紐約的傢伙嗎？他有些老套
但如果你想要他來，叫他好了
你能講倫敦口音嗎？
你開玩笑吧？那就只有兩行台詞
你要我來這兒就是為了襯托你？
- 你感覺他還行嗎？ - 不錯
演技比口音更為重要
我想讓你來演，但你一定得讓我滿意
明白嗎？
放鬆情緒，氣沉丹田
再給我一次機會吧
但他們沒有再給他機會
然後，就到了夏天，伴隨著酷熱
還伴隨著一個新單詞：潮濕
- 爸爸，還是不行 - 等等
太熱了
- 噴頭仍然沒有水流出來 - 先放在那兒
等等
來了…
有了有了
- 太好了，爸爸，太涼爽了 - 我愛你
愛蕊兒，爸爸要去試鏡
- 爸爸！ - 什麼？
- 你在幹什麼？ - 在看劇本
- 嗯？ - 我在背我要演的部分
爸爸，我們可以一直就在這兒嗎？
- 爸爸，美國真好 - 太棒了
- 爸爸？ - 什麼？
沒什麼
我們這是在這兒幹什麼？…
爸爸，愛蕊兒感覺不太對勁
- 他在浴缸裏呆得太久了 - 怎麼了？
- 我的腳沒了知覺 - 什麼？
腳沒了知覺
噢，上帝，你媽媽呢？
還好吧？
太熱了
爸爸，你打算把空調怎麼弄到浴缸那兒？
爸爸，你打算…
過來！
爸爸，他們會要你的命的
- 爸爸，當心！ - 混蛋！
看，是爸爸
- 你正在使用，帕珀 - 沒有…
你難道沒去…
他老在哪兒唱，你就不能來點別的
他媽的愛爾蘭瘋子
克裏絲蒂，開門
媽媽，爸爸搞回來一台空調！
來了！…
- 閃開，快 - 上帝！你心臟病又要發了
- 開窗 - 開窗，媽媽！
怎麼了？
插頭是壞的
少了25美分
這不行，我要過活啊，要1.99美元
我明天會給你的
- 你住在吸毒區裏，對嗎？ - 那怎麼樣？
看看這個
這是為了奪取吸毒者手上的匕首
縫了25針，他卻被判緩刑
你覺得我像吸毒者嗎？
1.99美元
- 這是什麼？ - 這裏每一樣5美分
- 我給你的100元錢呢？ - 如你要求，存入了銀行
25美分
還有2美元，美國夢先生
還要一個插頭
還有1美分
爸爸，別擔心，媽媽呼吸很均勻
好嗎？
是檸檬糖，會變魔術
服入後，你會忘掉你的呼吸
祈禱吧
好了
來，把頭放在那兒，很好吧？
可愛嗎？是嗎？
- 仔細看！ - 叫克裏絲蒂!
來，面向這個，看著它
你真是天才，爸爸
嘿，外國佬！
外國佬，上面到底怎麼回事啊？
我們盡快離開了那兒
我們去了銀行，取出了錢…
然後去看了場電影，很好看，很酷
聽著，別心煩了，E.T.上天了
- 但他們說，他回家了 - 呃，都是一樣的
不一樣
我懷念一些事情
懷念什麼？
一些事情，沒有人和我一道玩了
- 你姐姐會陪你玩 - 不，她老是玩她的攝像機
還有，沒有人能傾聽我的秘密了
克裏絲蒂都拍入了攝像機
還有，她不讓我聽他說的話
還有，你再也不會陪我們玩了
- 我和你一起玩啊 - 不像你以前那樣了
走這邊！
扔球贏大獎
- 選個數字 - 爸爸！
爸爸，可以贏E.T.！
試試運氣，超級簡單
只要投中七次…
- 就能得到E.T. - 七次？就行了？
- 大人可以玩嗎？ - 當然
- 太簡單了 - 兩美元一次
只要你不停的玩，就能收益翻倍
要是贏了，除了賺回本，還能得到喜歡的獎品
- 只要贏了就能拿回本金？ - 不錯，還有喜歡的公仔
棒！
- 一個了 - 再來，約翰尼
- 兩球進洞，還剩五個，就能拿回4美元 - 來，我們達到目的了
來，爸爸，你超優秀，超棒
好了，別擔心，我會中的
- 媽媽，爸爸會贏嗎？ - 當然會，親愛的
快，爸爸
太好了！
三、四、五，很好，還剩兩個
八美元
試試運氣，超級簡單
只要你不停玩，就能收益翻倍
該死！
- 第五隻球了，還有兩隻，16美元 - 我們加油
- 投啊，爸爸，還有兩個了 - 好了，我會贏的，放心吧
32美元，這兒已經得到了32美元了
- 我希望人還是少些好 - 好吧，你集中注意力吧
試試運氣，超級簡單
64美元，放棄了嗎，先生？
安吉拉，過來
我有55美元
- 我這兒有5美元 - 還需要4美元
- 爸爸，沒關係的 - 不行
拿著，約翰尼
1美元找給姐姐，還有最後一發了
還有一球就能為這個小姑娘贏得一個公仔了
別受干擾，約翰尼
- 把房租給我 - 什麼？
- 房租給我 - 拜託今晚別這樣逼我
再孩子們面前我不會再輸了，莎拉
稍等，我們有128美元
繼續，爸爸
- 結束了，先生 - 請先別動
贏回來啊，老兄！
我們不能血本無歸啊
我相信你，孩子們也相信你，你能贏的
- 繼續 - 你會贏的，我知道
那時，我竭盡全力讓人群安靜
但沒有作用
為了一個價值30美元的E.T.
我們落得個分文不剩
於是我說：
「弗蘭克，我必須得向你許第二個願望。」
直到今天，爸爸還一直認為是他贏得了E.T.公仔
啡，咄，缶…
昉！
我聞到了愛爾蘭女人血的味道！
讓我咬一口！
來吧，克裏絲蒂，來吧
快跑，E.T.！
救命啊！ 愛蕊兒！
啡，咄，缶，昉！
我聞到了愛爾蘭女人血的味道！
快跑，E.T.，怪物來了！
啡，咄，缶，昉！
我聞到了愛爾蘭女人血的味道！
- 約翰尼，怎麼了？ - 我在找他
我在尋找弗蘭克
和孩子們玩吧，約翰尼
我找不到他
我瘋了嗎？
只是做戲而已，約翰尼，只是做戲而已
繼續，親愛的
Fee, fie, foe, fum
我聞到了愛爾蘭…
…女人血的味道！
來吧，讓我咬掉你的指頭
克裏絲蒂，我來救你！
不，放過她吧，爸爸！
你找不到我
我不是在找你
說真的，你找不到我的
你無論藏哪兒，我不會找不到你的
啡，咄，缶，昉！
- 姑娘們 - 我聞到了愛爾蘭女人血的味道！
拿著這個包，還有這些錢 去天堂吧，瑪麗娜會照顧你們的
我聞到了愛爾蘭女人血的味道！
- 嗨，兩位 - 你們好，姑娘們
你們比通常晚了點兒，你們的媽媽呢？
媽媽正自己在和爸爸玩
啡，咄…
…缶，昉！
我聞到了愛爾蘭女人血的味道！
啡，咄…
…缶，昉！
我聞到了愛爾蘭…
…女人血的味道！
- 孩子們呢？ - 別
好了，好了
- 孩子們呢？ - 他們很好
他們去了天堂，瑪麗娜會照顧她們的
- 過來，過來 - 不！
這就是孕育生命的時刻
怎麼了？
是好？
還是壞？
看著我，莎拉
你還好嗎？
怎麼了？
過來
我不
過來
看著我，告訴我真相
弗蘭克和你的眼睛一模一樣，約翰尼
說話啊
你在怪我
他跌下樓梯時，我應該去拉他一把的
是我的錯
我沒有怪你
我們必須得去天主教學校，於是爸爸找了份夜班
愛蕊兒很擔心一個叫約澤的盲人
大家笑啊，一齊講「茄子」
茄子！
克裏絲蒂，為什麼不見約澤呢？
不是約澤，而是：
噢，說你能看見
我也能幫上忙
裝滿這個，像這樣，黃色的那種
好的
自由女神
國家，朋友，還有人道
現在我們都齊備了
我餓了！
盯著儀表一直看
上計程車去，注意聽廣播噢
我不會很久的，門鎖上
401呼喚地下室，聽見的話，進來
喂，這裏是地下室，你爸爸呢，姑娘們？
他去試鏡了
- 你們在哪兒？ - 我不能確定
克裏絲蒂，你知道你在哪兒嗎？
不知道
你們在百老匯？
- 是的 - 我想如此
靠近哪兒？
- 靠近試鏡房 - 是的，很好
我的孩子好嗎？
你感覺怎麼樣？
很好，有點疲憊，但除此之外一切都好
媽媽，你覺得爸爸會知道我是誰嗎？
你看起來很棒，讓人大吃一驚
- 你猜他們是誰？ - 愛蕊兒是天使
克裏絲蒂是森林
- 他是秋天 - 不，是「秋季」
美國人是這樣講的，「秋季」 代表樹葉落下的意思
你們看起來很不錯，他們也很好
- 愛爾蘭人，給我25美分吧，拜託？ - 我有個25美分的硬幣
你最好了，他給了我25美分，安吉拉
他給了我25美分
- 拿去吧 - 多謝，先生
- 他們是誰？ - 愛爾蘭人
怎麼了？
其他人都購置了裝束
- 我們看起來很愚蠢 - 不會的
最後的壓軸戲是今年的特別獎…
最佳自制服裝獎，頒給薩利文姐妹
獎品是不能扔掉的
- 最佳自制服裝獎 - 他們是由於同情我們，才設了這個獎項
- 你榮獲是因為你與眾不同 - 我們不想與眾不同
我們想和其他人一樣
為什麼你們想和其他人一樣？
- 其他人都是「不給糖，就搗蛋」 - 什麼？
就是他們在萬聖節前夕幹的事兒
就像「救救萬聖節」派對？
不是，不是「救救萬聖節」派對
要知道，在美國別去尋求幫助
「不給糖，就搗蛋」，別問，意味著害怕
- 在我們的街道上，你們這樣不行 - 為什麼不行？
因為你不能暗示吸毒和易裝，這就是原因
什麼叫「易裝」？
就是一個男的化妝成一個女的
- 在萬聖節前夕？ - 不，隨時
來吧
- 為什麼啊？ - 這兒他們就是這麼做的，知道嗎？
我們在這所乏味的寓所裏 被准予玩「不給糖，就搗蛋」遊戲
「不給糖，就搗蛋」！
- 爸爸，快離開這兒 -「不給糖，就搗蛋」！
好了，我們換個門試試看
媽的快來開門啊
- 怎麼沒有反應？ - 可能是害怕了
我們是善良的孩子，快讓我們進去
- 敲了幾家了？ - 四家了
為什麼總是很焦慮？
是因為樓梯上發生的事情，約翰尼
- 寫著「走開」 - 我才不管呢，來，克裏絲蒂
「不給糖，就搗蛋」
誰啊？
- 有人在的 - 噢，我的天！
這兒沒有毒品！隔壁去
再敲，我害怕你了
- 「不給糖，就搗蛋」！ - 誰…
走開！
什麼啊？
嗨
- 你們是樓上的小孩？ - 是的
- 今天是萬聖節前夕？ - 是的
- 你們哪兒人？ - 愛爾蘭
你們千里迢迢來到美國 就為了玩「不給糖，就搗蛋」？
是的
進來吧
- 就你們倆？ - 兩個女孩
她們在那兒還好嗎？
都很好
- 你叫什麼？ - 馬蒂奧
- 你呢？ - 愛蕊兒，幸會
- 我叫克裏絲蒂 - 嗨，克裏絲蒂
- 這是我們的房子嗎？ - 是的
看起來就像是鬼屋
是在鬧鬼，但並不會驚慌失措
- 是魔術房 - 弗蘭克相信魔術的
- 誰？ - 弗蘭克，我們的弟弟，夭折了
他在兩歲時從樓梯上摔下來
我們以為他沒事
但是事實上他腦部出問題了
長了腦瘤
三年以來情況越來越嚴重
而且是惡性腦瘤
你哭了嗎？
有嗎？
現在已經沒事了，他已經上天堂了
是你的手印嗎？
- 是的 - 是血嗎？
番茄醬而已
過來
我最好還是招待一下你們， 不然你們就要騙我了？
-耶 -好，我們來看看吧
我們來看看，對了，冰箱裏裏有什麼東西？
什麼都沒有
這個如何呢？
- 裏面有多少錢呢？ - 很多，馬蒂奧的財產
- 太多了 - 不，不多
當運氣來時，你想擋也擋不住
- 萬聖節快樂！ - 萬聖節快樂！再見！
嗨，爸爸
我們去給媽媽看看我們得到的，好嗎？
萬聖節快樂！
萬聖節快樂，馬蒂奧
他真的很好，給了我們很多錢
加起來有多少，克莉絲蒂?
240個美分，12個五分鎳幣，另外2個一角硬幣
- 總共有多少？ - $3.20
- 他冰箱裏什麼都沒有嗎？ - 只有藥而已
我們應該邀請他過來吃飯
不行
- 那是什麼東西？ - 是馬鈴薯捲心菜泥
是馬鈴薯拌羽衣甘藍
好的，拿碟子來
謝謝
呵呵，你將來會很有錢
萬聖節被稱為祖先們的節日
當亡靈們回來的時候， 你可以聽到聲音
怎麼聽到他們的聲音？
可以從他們跳舞的聲音中感覺
他們說什麼了？
他們在抱怨
「你們沒有重視我，
你們沒有餵飽我，
「我很餓。」
他們會有開心的時候嗎？
當他們開心的時候， 你是聽不到什麼聲音的
你真是好厲害，你會得到你想要的一切
那意味著你要結婚了
克莉絲蒂！
那是什麼?
你看到了嗎?
你不覺得我畫的很差勁嗎， 或者你認為我畫的好僅僅是因為…
你畫的很好
- 我畫的翅膀漂亮嗎？ - 很棒
- 真的嗎？ - 是的
我以為我畫的不行
你做的很好
-照片裏的是你嗎？ -是的
那你很富有了？
那就是為什麼天使有藍色血液的原因嗎？
你知道嗎，在愛爾蘭語言中， 「黑人」實際上代表害怕坑髒
但那實際上是「藍人」的意思
為「黑人」下的定義就是害怕鬼神
也就是「魔鬼」的意思
你真是瞭解我們
他們不能讓我們出去，他們不能趕我們
我們會永遠繼續的， 因為我們是公民
「我在礦井的深處說到，進去…
「證明你是快樂的， 所以享受快樂吧。」噁心
約翰尼, 上床吧，已經很晚了
把劇本先擱在一邊吧
- 你很開心 - 是的，是馬蒂奧提到的一些事情
他說什麼了？
他說一切都會正常的
比比也會給她自己帶來幸運的
比比也會給它自己帶來幸運的
就是這樣，你知道了嗎？
我可能錯了…
但我有兩個星期沒有感覺到比比的存在了
這很嚴重
比比不能順利懷胎十月，
如果硬要那樣的話對你的健康不利
如果你堅持要這樣，那你必須是勇敢的女人
我想醫生說過你不能再多要孩子了
有時醫生也會說錯的，愛蕊兒
看看吧，比比剛剛踢了一腳
我的天
約翰尼, 感覺到了嗎？
我記得你第一次踢腳，克莉絲蒂
是在你爸爸的一次表演中
他一說話你就踢我
感覺好像你在為他鼓掌加油
- 我有踢過你嗎？ - 你像騾子一樣，每日每夜的踢
又來了
約翰尼，你感覺到了嗎？
什麼都沒有
你希望我撒謊嗎？
你是這世上唯一不能撒謊的演員，約翰尼
- 即使是為了孩子們好也不行嗎？ - 什麼意思？
如果你不能觸摸你創造的生命……
你怎麼創造了可以讓人感覺的生命
- 你到底要繼續怎麼樣？ - 繼續表演，約翰尼
給生活帶來一些生趣，就是這麼回事
這就是你為什麼找不到表演工作的原因， 因為你沒有感情，麻木
這比比不是弗蘭克，莎拉
看著我，為什麼你不看著我？
你已經忘記他了
我必須忘記他，約翰尼， 這是為了孩子們好
所以你甘願所有的生活都是為了孩子們好
- 那是為了保護他們？ - 是的
- 這真是自相矛盾 - 為什麼？
你知道醫生怎麼說嗎？
我不介意他們說什麼
他們一點都不瞭解我們， 也不瞭解比比
我必須要離開這裏
你要去哪？
- 這是真的 - 不
這都是真的，不是演戲一樣理想
你在說什麼？ 你要去哪？
- 讓我出去 - 不
你會嚇到孩子們的
我馬上回來
約翰尼，回來 約翰尼，你要去哪？
約翰尼，你嚇到我了，快回來
求你了，約翰尼，快回來
沒事吧？一切都沒問題吧？
比比會有自己的好運的，不是嗎？
我會告訴你比比會帶來什麼好運吧 比比會讓它媽媽受感染的……
兩個小女孩就沒有媽媽了
所以就不要再誤導她了
你不相信嗎？
相信什麼？
上帝嗎？
你知道嗎，當初我只是找上帝幫個忙
我請求上帝帶我走，不要帶他走
然而上帝把我們都帶走了
看看上帝都給我帶來了什麼？
我像幽靈一樣，我活的沒個人樣
我不能哭，不能笑，不能思考
我也沒有感覺
你要成為我嗎？
- 你想處在我的位置嗎？ - 我希望可以
你愛上她了嗎？
- 你愛上她了嗎? - 不
我愛上你了
我愛上了你身邊美麗的女人
我也愛上了你的孩子們
我甚至也愛上了你沒有出生的比比
我甚至也愛上了你發火的樣子
我喜歡所有你的一切
你真要死了
對不起
是弗蘭克
我只是害怕
都過去了，我只是再也不能讓自己相信
有時我感覺所有的生活就是為了讓自己相信
這就是相信
我的呼吸就是相信
確信你是開心的，約翰尼 求求你，就算為了孩子們
我只是有點興奮
有時紐約的所有人好像都是演員，
即使是股票經濟人也是如此
你或許不想正眼瞧我，
而且我是白人， 但我也可以唱rap
救命！ 快叫救護車
快來人，救命
他從樓梯上摔下來了
我想有人從樓梯上摔下來了
我想是馬蒂奧，快穿上衣服
是馬蒂奧，我要去取檸檬糖嗎？
- 好，還要一個枕頭 - 好的
馬蒂奧！已經叫救護車了嗎？
他剛剛暈倒了
讓他走開，不要讓他靠近
- 下樓去 - 斯蒂維不讓我，他會把我鎖在門外
那是因為你是癮君子，帕珀 快去叫救護車
不用
- 我這樣救過我的弟弟 - 不，現在不一樣
加油，快醒醒
你還好嗎？
- 你還好嗎？ - 感覺呼吸不過來
- 放鬆些 - 嘗嘗這個
- 什麼東西？ - 檸檬糖，它們很神奇的
含著它們，你感覺會好些的
- 還好吧，克莉絲蒂? - 是的
我媽媽用這個幫助比比
我想是你救了我，愛蕊兒
好了，就這樣吧， 你快給我下車
你在說什麼呢？ 我正講在興頭上
別這樣，夥計，你到底怎麼了？
「權利自由法案」還存在嗎？
- 快離我遠點，你這該死的 - 把你的手提包也取走
晚安, E.T.
你醒著嗎, 愛蕊兒?
- 是的，你呢, 克莉絲蒂? - 是的，沒睡著
- 馬蒂奧到底怎麼了? - 他生病了
- 你也會被傳染嗎? - 什麼？
馬蒂奧的病
- 為什麼? - 因為你親過他
不，不會的
-晚安，克莉絲蒂 -晚安
爸爸在那
抓住他，弗蘭克
你還好吧
我只是有點呼吸困難
弗蘭克長的怎麼樣？
他是個勇士
什麼意思？
一個無所畏懼，不怕到世界另一端的人
世界的另一端？
這裏
嗨，爸爸
女士們先生們，我們並不孤獨
在這個被我們稱為地球的圓球中，
我們身邊有朋友的存在
不要害怕，他現在身體還比較虛弱
他沒有吃檸檬糖嗎？
我想他們再也容忍不了他了
你為什麼會疼呢?
如果我告訴你一個秘密， 你是否可以保密呢？
我不會告訴別人的
我是外來星球人，就好像E.T.一樣
從另一個行星來
我的皮膚不適應地球的氣候
是吧？
這裏對我來說太熱了
你會像E.T.一樣回家嗎？
我想我要回家了
你什麼時候走
很快
你會同我說再見嗎？
- 我會的 - 一定，答應我?
是的，我答應你
媽媽要有比比了
你覺得我們該給它起什麼名字呢？
我們要給它起你的名字
我想他睡著了
我媽媽要去醫院了…
所以我打算使用我的第三個願望， 但我要小心謹慎
如果比比出生的太早， 它會死
如果比比出生的晚了， 我媽媽會死
所以要小心的許願祝福
好了，孩子們，該走了 待會見
- 再見，媽媽 - 再見
- 放鬆點，寶貝 - 明天見
- 再見 - 永遠愛你
打擾一下，薩利文先生？
我們星期五要結帳
- 那要多少錢？ - $5,000
好的，沒有問題，謝謝
你知道我的情況的， 我現在有麻煩
- 繼續吧 - 閉嘴
「看著我的眼睛， 他們對你說了什麼
「他們告訴你不
「你要不工作，要不就滾蛋，知道嗎？」
- 我知道 - 很好，爸爸
是的，從你這裏看來情況不錯
你可以搞定的，爸
- 你這麼想嗎？ - 是的
我們要賣掉攝相機嗎？
不
不要擔心，孩子們， 一切都會好的
嘿，愛爾蘭人
嘿，約翰尼 好些天不見
- 你意味著你欠我$7 - 天，現在不行了
一天一美圓可以不讓弗蘭克煩你 嘿，我只是開玩笑
我沒有錢
不，不，我有東西給你
這個
- 什麼東西？ - 是糧票
- 我很好，謝謝 - 不，你一定要接受，你幫過我的
我只是想幫你一次而已， 拿著吧
我也不能給你什麼， 你就拿著糧票吧
拿著吧
- 謝謝 - 不用，愛爾蘭來的傢伙
好了，孩子們，蓋好被子
爸爸，誰來給我們熨燙校服？
爸爸會處理的
- 爸爸 - 怎麼了？
- 我需要錢上學的 - 我已經預算好了，放心吧
- 好的 - 好了嗎？
- 晚安，爸爸 - 晚安
爸爸，你忘記祈禱了
- 我不知道 - 我來說吧
- 好的 - 跪下吧
- 什麼？ - 你不跪下嗎？
不，我不跪的
- 媽媽總是跪下的 - 但爸爸就不一樣了
- 我要媽媽 - 克莉絲蒂, 你來祈禱好嗎？
沒有怪物，沒有魔鬼， 沒有噩夢，沒有誘惑
沒有人闖進廚房打碎碟子
沒有惡魔從鏡子中爬出， 沒有洋娃娃會有生命
馬蒂奧回家了, 弗蘭克在天堂
比比也會適當的時候出生
媽媽，爸爸，克莉絲蒂，還有愛蕊兒， 一起組成快樂幸福家庭……
還有全世界平安，阿門
你們都很乖
明早見
- 晚安，爸爸 - 晚安，爸爸
- 要多少醫藥費呢? - 很多很多.
晚安
爸爸在哪裏？
我要我的爸爸
- 我是你爸爸 - 你不是我爸爸
我要真的爸爸
- 過來 - 你快離開
- 到我這來 - 媽媽到哪去了？
- 你到底對媽媽做了什麼？ - 媽媽很快回來了，快過來寶貝
不！媽媽！
到我這來
看著我，看著我
- 我是你爸爸嗎？ - 不
好，仔細看著我
我是你爸爸嗎？
好像是
接下來春天來了，比比也同時出生了
它出來的太早了
可以幫我叫卡倫嗎?
不要讓我的比比出生， 不要
不，現在還太早，太早了
脫險了，斯泰
我需要些嗎啡
護士，嗎啡
約翰尼，為什麼我的孩子不哭呢？
- 好好看著孩子，照看孩子 - 我正在努力
我們已經讓比比鎮靜下來了
但她幾小時後馬上需要輸血
還好嗎？
一切都會好的， 比比需要輸血
我們需要填這份表格， 我們兩個
這樣可以嗎？
所有的血都是壞的， 馬蒂奧說所有的血都是壞的
不要給我的比比注射劣質血液
你給了我的比比變質血液
那是他死掉的原因， 那是他為什麼會從樓梯上滾下來
這個是新的比比，莎拉
他想要翻過大門，然後他跌倒了
為什麼要把門做那麼高呢?
- 他在哪？ - 誰？
弗蘭克
弗蘭克已經不在了，莎拉
你真該把那門給拆掉
都是你的錯， 你早該把門拆掉的
- 你把他藏起來了 - 不，我沒有
- 我要弗蘭克。我要我的比比！ - 冷靜點，好嗎？
- 他在哪裏，我要弗蘭克 - 鎮靜，鎮靜！醫生！
都是你的錯，他從樓梯摔下來
你可以搖一下那的鈴嗎？醫生！
你為什麼不把門拆掉？
- 現在都好了 - 不，求你了
約翰尼，我求求你了
不不，我現在就想見我的比比
- 不要把我的新比比帶走 - 我不會帶走她的
- 約翰尼，求你救救我的比比 - 我答應你
我會的
如果比比死了，就不要吵醒我
- 只有一種解決辦法 - 什麼？
- 你是O型血嗎？ - 我是
克莉絲蒂是O型血
- 如果我有那個怎麼辦？ - 有什麼？
馬蒂奧的病
那不可能，克莉絲蒂
你怎麼知道，爸爸？
上帝不會讓它發生的
你不相信上帝的
- 我害怕 - 不要害怕
每個人都要死了
- 沒有血她可以活下來嗎？ - 沒有血她就活不下來
在給弗蘭克手術前醫生們是這麼說的
- 我們要怎麼辦？ - 我會給她獻血
決定了嗎？
克莉絲蒂會給她獻血
你還好嗎，小丫頭？
不要叫我「小丫頭」
我已經擔起這個家庭一年多了
自從弗蘭剋死後
他也是我的弟弟
他死了不是我的錯 我活著也不是我的錯
克莉絲蒂
媽媽經常因為她的兒子而哭泣，
但他也是我的弟弟， 在沒人的時候我也會哭
- 我還每晚同他說話 - 是這樣的，爸爸
- 我每晚都同他說話直到… - 直到什麼時候?
直到意識我是同我自己說話
聽著，我先帶她回家了
- 好的，非常感謝 - 沒問題
你的血型不符
我同我爸爸待在一起， 紐約的全部雜音都消失了
我能聽到的只有血液流動的聲音
但是出於某種原因，我又很開心
我不知道弗蘭克 是否也有這種特別的感覺
每個人都看著你，感覺好像看著鏡子一樣
同時也在微笑，除了他們的眼睛不一樣
弗蘭克當時是否知道他要死了呢?
那是不是他為什麼不停的點頭微笑的原因呢？
當他死的時候，我詛咒上帝
我對上帝說， 「你再也見不到我的涕淚…
…再次從我的臉頰滑落。」
所以現在我不哭
我以為我來到這的時候…
你會醒來握著我的手，
我會哭，高興的時孩子已經平安了
所有的一切都好了
我們需要奇跡，馬蒂奧
嘿，愛爾蘭人
你就不能問好嗎?
怎麼了？
- 對不起，夥計 - 很糟的一天不是嗎?
- 如你所說的 - 是的，全世界今天都很倒霉
喬，來給我幾塊錢吧
- 快點 - 我沒有什麼可以給你的錢
對不起，我真蠢， 我不該在這時候打擾你
好的，聽著，喬 這樣會好些
好了，愛爾蘭人. 好戰的愛爾蘭人 我要來抓你了
只要給我點錢就可以了
我不是為自己這麼做，都是為了安吉拉
快點，摸摸你的口袋吧
- 放鬆點 - 再看看另一隻口袋
另一隻口袋，動作快點， 讓我看看
取出來
- 我不知道是什麼東西 - 取出來
好了，我拿出來了，你看吧
我只是要錢
對不起，可以嗎？
好了，夠了
住手，夠了，喬，對不起
- 嘿，喬，我們還是朋友嗎？ - 你去死吧
我們在等待比比甦醒
她只是靜靜地躺在那兒
醫院的帳單總計是：
$30,420.20
聽著，一定要讓我進試聽階段
我會給他們所要的一切
先生，你的帳單好了
好的
- 帳單已付清 - 什麼意思？
一個叫馬蒂奧·誇米付款的
沒有結餘
看，看我的朋友回來
最後，我爸爸出演了一部片子
他告訴了我們這個好消息
自從1982
有好消息了，孩子們
莎拉 馬蒂奧 薩利文出院回家了
酷，歐耶！
- 看看是誰 - 你在那幹嗎？
- 你們要看看嗎？ - 是的
- 媽媽，我可以嗎？ - 耶
好，待會見
打哈欠
怎麼了？
- 他從來不說再見 - 什麼？
他從來不說再見
比比睡著了
克莉絲蒂
到這來
看看那然後告訴我你看到些什麼
滿月
還看到些什麼？
星星
你看不到馬蒂奧嗎？
他正騎著自行車飛往月球
我想他正招手同愛蕊兒說再見呢
- 我們要告訴她嗎? - 是的
看那裏
是馬蒂奧騎著自行車飛往月球
- 哪裏？ - 那裏，看
- 你沒看到他像你招手嗎？ - 沒有
- 他就在那兒 - 他在那兒，飛向月球
- 你看到他了嗎？ - 不，
你難道沒有看到他向你揮手嗎？ 他在揮手道別
向他答應過你的一樣
歐耶，再見馬蒂奧
- 再見，馬蒂奧 - 再見，馬蒂奧
再見，馬蒂奧，照看好弗蘭克
-照看好弗蘭克 -照看好…
接下來我許下第三個願望
同弗蘭克說再見吧，爸爸
什麼？
同弗蘭克說再見
- 再見，弗蘭克 - 他聽不到你聲音的，爸爸
再見，弗蘭克
進去吧
爸爸找你
當腦瘤惡化時， 弗蘭克很難再微笑
然後爸爸哭了
但他們都堅持過去了
我要把這段刪除掉
這不再是我見弗蘭克的方式
你還有我在你頭頂上的錄像嗎？
如同記住弗蘭克一樣，我會保留這些畫面
在腦中永存
所以，等你回到現實...
我會請弗蘭克...
務必要讓我走